Fem sitater av Don Juan Manuel

november 17, 2019
Don Juan Manuel var en viktig skikkelse i middelalderen. I dag skal vi oppdage noen av sitatene denne mannen etterlot seg.

Don Juan Manuel var en forfatter som levde i middelalderen. Mange anser ham som den første representanten for middelalderens prosa-fiksjon. I denne artikkelen vil vi samle noen av hans viktigste sitater. De som mest avslører hans måte å tenke på.

Før vi ser nærmere på dette, er viktig å merke seg at Don Juan Manuel var lærer for kong Alfonso XI. Han er også forfatteren av flere verk, og likevel er det et som skiller seg ut fra alle andre: Tales of Count Lucanor.

Sitatene vi skal vise deg ble skrevet på gammelspansk og er tilpasset dagens engelsk. Imidlertid kan de fremdeles høres gamle ut.

1. Don Juan Manuel om fordelene ved visse vennskap

«Ikke avslutt vennskapet ditt med gode menn på grunn av sladder og handlinger fra løgnere.»

Dette første sitatet av Don Juan Manuel er en klar og direkte kritikk mot mennesker som lyver. De som lyver systematisk fordi vil skade noen. Eller fordi de føler misunnelse overfor andre, som for eksempel mot gode mennesker.

Konsekvensene av dette er at halvsannheter ofte flyr rundt. Dessuten kan de skade omdømmet eller perspektivet vi kan ha av noen mennesker vi ser på som venner. Av den grunn advarer Don Juan Manuel oss om å være på vakt mot sladder og løgn.

Don Juan Manuel om vennskap.

2. Fjern deg fra fantasier

«Du kan stole på beviste realiteter. Men du må løpe fra fantasiene.»

Noe vi ofte tyr til er fantasiene Don Juan Manuel refererer til. Du kan også definere det som dagdrømmerier eller å bli revet med av romantiske forestillinger. Resultatet av dette er vanligvis en fullstendig frakobling fra virkeligheten.

Imidlertid kan du lure på hvordan du gjenkjenner sanne realiteter fra fantasier. Dette ble ikke forklart av Don Juan Manuel. Det ville være umulig gitt at hver og en av oss har en helt annen virkelighetsoppfatning. Hovedsakelig fordi dette er basert på erfaringene våre og at alle av dem er gyldige.

3. Gjør det du vil uten frykt

«Ikke slutt å gjøre det du synes er best i enhver situasjoner av frykt for kritikk, så lenge du ikke gjør noe galt.»

Vi kan si at frykt er en av de største ondskapene i vår tid. Selvfølgelig var denne lammende følelsen allerede til stede på 1200- og 1300-tallet. Frykt for hva andre vil si og kritikken som hindrer oss i å gjøre det vi vil. Denne frykten er ikke gunstig.

Dette tredje sitatet av Don Juan Manuel er en påminnelse om at vi ikke trenger å tenke så mye på hva andre sier eller mener om oss eller våre handlinger. Hvis vi er overbevist om at vi ikke gjør noe galt, fortsett. Ellers vil vi en gang i fremtiden ende opp med å angre på at vi ikke var mer selvsikre.

4. Don Juan Manuel om misbruk av alkohol

«Vin har mange dyder, men er skadelig når den misbrukes.»

Vi er klar over at vin ikke er skadelig for helsen vår når det konsumeres med måte. Dette er imidlertid nettopp det forfatteren prøver å advare oss mot: enten å misbruke, eller miste kontrollen over inntaket.

Selvfølgelig kan vi overføre dette samme konseptet til andre områder i livet vårt. Fordi alt med overdrivelse vil ende med at vi skader mer enn vi gjør godt. Eksemplet som er gitt i setningen forteller at vin ikke er skadelig i seg selv, men vår mangel på kontroll over den.

Mann med flaske.

5. Skryt kan skjule bedrag

«Vær på vakt for de som roser deg mer enn du fortjener; de prøver å lure deg.»

Vi avslutter med dette sitatet av Don Juan Manuel. Det advarer mot å høre på overdreven smiger, selv om vi alle liker å høre fine ting om oss selv. Det er mange tilfeller der motivene bak dette er bedrag, som forfatteren påpeker.

Det Don Juan Manuel mener med bedrag er at det kan være andre motiver bak andre menneskers ros. For eksempel vil de kanskje ha noe i retur eller manipulere oss. Så vær oppmerksom, du vet godt når visse komplimenter er sanne eller ikke.

Har du noen gang hørt om Don Juan Manuel før i dag? Har du lest Tales of Count Lucanor? Gjorde disse setningene deg i stand til å komme nærmere verdiene som var viktige i middelalderen? De har sikkert hjulpet deg med å reflektere over noen ting. Hvilken likte du best?

  • Casalduero, J. G. (1975). El Conde Lucanor: composición y significado. Nueva Revista de Filología Hispánica24(1), 101-112.
  • De Stefano, L. (1962). La sociedad estamental en las obras de Don Juan Manuel. Nueva revista de filología hispánica16(3/4), 329-354.
  • Gómez Redondo, F. (1992). Géneros literarios en don Juan Manuel. Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales17(1), 87-125.