Utenlandsk aksent-syndrom: årsaker og behandling

februar 3, 2020
Utenlandsk aksent-syndrom manifesterer seg sjeldent. Kan du tenke deg å stå opp en dag og snakke med en aksent som om du var fra et annet land? I dagens artikkel vil vi fordype oss i denne urovekkende atferden.

Hvordan ville du føle deg hvis du en dag våknet og snakket morsmålet ditt, men med en utenlandsk aksent? Hvis du gjorde det, ville det være forårsaket av noe som kalles utenlandsk aksent-syndrom (FAS, fra engelsk foreign accent syndrome eller pseudo-foreign accent syndrome).

Vi snakker om et fenomen som ble beskrevet av den franske nevrologen Pierre Marie i 1907. Han snakket om en sak om en pariser som begynte å snakke med en alsatisk aksent etter et hjerneslag.

Utenlandsk aksent-syndrom er en sjelden nevrologisk taleforstyrrelse som har blitt dokumentert i omtrent tjue spesifikke studier. En persons tale får en lyd som virker merkelig for lyttende med samme morsmål. Dette er en konsekvens av en hjerneskade, hovedsakelig en subkortikal type. Denne lidelsen kan føre til en følelse av at man mister identiteten sin fordi den berørte pasienten ikke kan unngå å snakke med en merkelig aksent og på grunn av at det hele dukker opp så brått.

Symptomene vil enten fortsette i flere måneder eller år, eller forsvinne spontant og gradvis. I et mindre antall tilfeller manifesterer de seg i en kort periode hos pasienter med psykiatriske lidelser, schizofreni og konversjonsnevrose. I tillegg er det mange av de berørte som ikke skjønner at aksenten deres har endret seg, og de blir dermed overrasket når noen påpeker det.

«Grensene for språket mitt betyr grensene for verdenen min.»

-Ludwig Wittgenstein-

Symptomer på utenlandsk aksent-syndrom

Kvinne snakker

Dette syndromet er klinisk karakterisert av visse mangler:

  • Segmentale. Det er en større endring i vokalene enn konsonantene. I tillegg er endring i uttaletiden av vokaler kortere hos noen pasienter og lengre hos andre. Til slutt er det endringer og uttalefeil i konsonantene.
  • Prosodisk. Dette har sammenheng med rytme og ordintonasjon. Forskere observerte at det var en nedgang i timingen mellom stavelser og innsetting av vokaler, samt en dårlig overgang mellom ord.

Det som er vanskeligst med dette syndromet er følgende:

  • Endringer i grammatiske, artikulære og prosodiske elementer uten at man manifesterer vanskeligheter med å forstå og uttrykke språk, også uten fonetiske deformasjoner.
  • Mangelen på verbal flyt viser seg på samme måte som ved afasi og apraksi. I motsetning til ved disse taleforstyrrelsene, ser det imidlertid ikke ut til at en persons verbale utgang er patologisk; det virker bare underlig.

Det er ingen bevis på funksjonalitetsendringer i en persons daglige rutine. Den hyppige følelsesmessige implikasjonen av denne lidelsen innebærer imidlertid manifestasjon av ugunstige psykososiale konsekvenser i den berørte personens liv. Faktisk er det mange studier som beskriver nettopp dette.

«Det finnes ikke noe annet enn språk for å spore forbindelsen mellom antikkens nasjoner.»

-Samuel Johnson-

Årsaker

Kvinne lager lyder

Utenlandsk aksent-syndrom er en plutselig lidelse som endrer det riktige mønsteret på ens morsmål. Det gjør det på en slik måte at både den berørte personen, familiemedlemmene deres og terapeuten deres oppfatter en aksent.

Cerebrovaskulære ulykker og kraniocerebrale traumer som påvirker områder knyttet til språkproduksjon og uttrykk er blant de viktigste årsakene, i tillegg til andre patologier som multippel sklerose, hjernesvulster og anestesi.

Utenlandsk aksent-syndrom kan fortsette i flere måneder eller år, eller det kan forsvinne spontant eller gradvis. Det finnes imidlertid historier om mennesker som trengte tale- og kognitive terapier. Dette er fordi dette syndromet kan ha en betydelig psykologisk innvirkning på de som blir rammet av det ettersom tiden går uten at de får tilbake den vanlige stemmen sin. Noen ganger vil de kanskje ikke engang huske den.

De vanlige behandlingene i disse tilfellene er terapier og språkteknikker som gjør det mulig for pasienten å gjenopprette en del av eller hele diksjonen deres før syndromet dukket opp. I tillegg bruker logopeder aksentreduksjonsteknikker og lærer pasienter å bevege leppene eller kjeven på spesifikke måter.

I 2010 kombinerte forskere fra University of Malaga disse rehabiliteringsøvelsene med donepezil, et medikament som vanligvis brukes til å behandle alzheimers.

Denne dobbeltbehandlingen ga fremragende restitusjonssymptomer hos en pasient som var berørt av sykdommen. Andre teknikker kan inkludere maskerte auditive tilbakemeldinger, forsinkede auditive tilbakemeldinger og auditive tilbakemeldinger med frekvensendringer.

Buentello-García, R. M., Martínez-Rosas, A. R., Cisneros-Franco, J. M., & Alonso-Vanegas, M. A. (2011). Síndrome de acento extranjero. Archivos de Neurociencias16(3), 167-169.

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M. A., Ávila, C., & Geffner-Sclarsky, D. (2003). Una rara alteración del habla de origen neurológico: el síndrome del acento extranjero. Revista de neurología36(3), 227-234.

https://www.webconsultas.com/curiosidades/sindrome-del-acento-extranjero

Marie P, Foix C. Les aphasies de guerre. Rev Neurol (París) 1917; 24: 53-87.

Mato Díaz, R., Ricart Menéndez, R. C., Sotomayor Álvarez, M., & Méndez Amador, T. (2018). Síndrome de acento extranjero. Geroinfo13(3), 1-8.